日頃より、トヨタヴェルブリッツへのご声援を頂き、誠にありがとうございます。
以下の通り、来季、新加入する選手をお知らせいたします。
【新加入選手】
氏名 ：ジョセフ・マヌ Joseph Manu
出身 ：NZ,ハミルトン
主な経歴 ：2016-シドニー・ルースターズ所属
2018-2023 NZ代表 16 Caps
2021 マオリオールスターズ 1Cap
ポジション：CTB,WTB,FB
【マヌ選手コメント】
トヨタヴェルブリッツへの加入をここで発表できることを大変嬉しく思います。誇り高き歴史を持つ、エキサイティングな組織の一員になることを心待ちにしています。また、多くの才能ある選手たち、並びにスタッフと一緒にプレーすること、そして情熱的なサポーターの皆様の前でプレーすることを楽しみにしています。
シドニー・ルースターズとNRLを離れる決断は難しいものでした。これからもルースターズやリーグラグビーでの思い出を大切にしていきます。今まで私をサポートし、素晴らしい機会を提供してくれた全ての人々に感謝しています。残されたリーグラグビーでの試合を強く終え、最高のパフォーマンスをすることにフォーカスしていきます。
15人制ラグビーを再びプレーすること、そして名門のジャパンラグビー リーグワンでプレーすることを楽しみにしています。15人制への移行が簡単ではないことを理解していますが、その挑戦を受け入れます。
私と家族は日本の文化を吸収し、これから待ち受ける素晴らしい機会に身を置く事が待ちきれません。
(本文)
I am thrilled to announce that I will be joining the TOYOTA VERBLITZ Rugby Team.
I know that the club has a proud history, and I am eager to become a part of such an exciting organization. I also eagerly anticipate playing alongside all the talented players at the club and working with the staff. I can’t wait to play in front of the team’s passionate supporters.
It was a tough decision to leave the Sydney Roosters and NRL.
I have cherished my time playing rugby league for the Roosters and will always be grateful to all who have supported me and provided incredible opportunities.
I am focused on finishing this year strong and performing at my very best.
I look forward to returning to rugby union and competing in the prestigious Japan Rugby League One competition. While I know the transition won’t be easy, I will embrace the challenge.
My family and I can’t wait to immerse ourselves in the Japanese culture and explore the wonderful opportunities that await us.
【スティーブ・ハンセンＤＯＲコメント】
ジョセフ・マヌの入団をとても楽しみにしています。彼は複数のポジションをプレーできる多才なアスリートであり、センター、ウィング、
フルバックとして優れたプレーを見せてきました。彼は素晴らしいスキルと仕事への高い倫理観を持っており、15人制へとスムーズに
移行できると信じています。また、彼のスキルセットは、私たちのプレースタイルや彼が現在プレーしているラグビーリーグにもうまく
フィットしています。彼の合流でトヨタにもたらす可能性を楽しみにしていると同時に、目指す選手になるためのサポートをしていきます。
（原文）
I'm very excited about Joey's signing. He's a versatile athlete who can play multiple positions,
including utility back. I've seen him excel as a Centre, Wing, and Fullback. He has a great skill set
and a strong work ethic both of which I believe will help him crossover to rugby effortlessly,
and his skill set aligns well with our style of play as well as the game he's currently involved in.
I'm excited about his arrival and the potential he brings to the team. We're also committed to
supporting him in becoming the player he aspires to be. I'm confident he'll bring elements that complement our game, and I'm anticipating seeing him in action.
【後藤ＧＭコメント】
ラグビーリーグから素晴らしいスキル・フィジカル・人間性を持った選手がトヨタヴェルブリッツに加入してくれることを、心より嬉しく
思っております。今のチームを離れること、15人制ラグビーへのチャレンジ、日本での生活を決断することは、本人やご家族に
とって簡単なことではなかったと思います。彼のプレーヤーとして、人としての更なる成長をチーム全員でサポートして参ります。
引き続き、ご指導・ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。
(英文)
We are sincerely delighted to have a coach with such outstanding achievements and experience
Join the TOYOTA VERBLITZ.
We look forward to working hand in hand with Steve to create a team that embodies the ideals of
being "strong," "beloved," and "a team pride for all its members."
Building a culture within the team is essential to becoming a consistently victorious team.
While winning consistently is never easy, we will first strive to strengthen the team with the goal of becoming the best in Japan.
We will continue to devote ourselves, as a team, to embodying the "heart-moving rugby" on the field,
and we sincerely appreciate your continued guidance and support. Thank you.
I am focused on finishing this year strong and performing at my very best.
I look forward to returning to rugby union and competing in the prestigious Japan Rugby League One competition. While I know the transition won’t be easy, I will embrace the challenge.
My family and I can’t wait to immerse ourselves in the Japanese culture and explore the wonderful opportunities that await us.
0コメント